1
00:00:10,488 --> 00:00:11,620
Morgen.

2
00:00:16,190 --> 00:00:17,539
<i>Guten Morgen.</i>

3
00:00:25,547 --> 00:00:26,939
Damer, ud.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,464
Nicolette, første position.

5
00:00:29,551 --> 00:00:32,032
Kom så, lad os gå.

6
00:00:32,119 --> 00:00:33,816
Jeg har ikke hele dagen her.

7
00:00:33,903 --> 00:00:35,035
Du har to timer.

8
00:00:35,122 --> 00:00:37,298
Første position.

9
00:00:40,475 --> 00:00:41,954
Løs op.

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,869
Høj, høj, høj, høj.

11
00:00:43,956 --> 00:00:47,134
Nicolette, det er ikke hvad
vi øvede os sidste gang.

12
00:00:47,221 --> 00:00:48,744
Du bliver høj.
Du lukker stillingen.

13
00:00:48,831 --> 00:00:49,484
Du bliver høj.

14
00:00:49,571 --> 00:00:50,789
Igen.

15
00:00:53,314 --> 00:00:54,750
Ja, ja,
og luk stillingen.

16
00:00:54,837 --> 00:00:57,405
Luk benene.
Ja, og tilbage til mig.

17
00:00:57,492 --> 00:00:59,450
Og det er det.

18
00:00:59,537 --> 00:01:01,061
Ud og vend.

19
00:01:01,148 --> 00:01:02,497
Og hovedet op. Ja.

20
00:01:02,584 --> 00:01:04,238
Og op.

21
00:01:04,325 --> 00:01:06,588
Nej, Nicolette,
Jeg kan ikke løfte dig sådan her.

22
00:01:06,675 --> 00:01:07,676
Okay, igen.

23
00:01:07,763 --> 00:01:09,504
To, en, op.

24
00:01:19,601 --> 00:01:20,645
Det er det.

25
00:01:20,732 --> 00:01:21,690
Igen.

26
00:01:21,777 --> 00:01:22,995
Første position.

27
00:02:13,263 --> 00:02:15,613
Jeg vil gerne takke alle
for at komme i aften.

28
00:02:15,700 --> 00:02:17,920
Dr. Yukovich, Liza Huber,

29
00:02:18,007 --> 00:02:21,315
tak
for dine generøse donationer.

30
00:02:21,402 --> 00:02:23,795
Og til min
Kaiserliche ballet familie,

31
00:02:23,882 --> 00:02:26,885
du skubbede
at lave denne produktion

32
00:02:26,972 --> 00:02:28,931
det bedste, vi nogensinde har iscenesat.

33
00:02:29,018 --> 00:02:30,976
Som vi står her i dag,
Jeg vil gerne minde alle om

34
00:02:31,063 --> 00:02:33,675
at det bliver Nicolette
Clarks første optræden

35
00:02:33,762 --> 00:02:35,198
som prima ballerina.

36
00:03:03,487 --> 00:03:06,795
Donorerne
kunne ikke udtrykke nok

37
00:03:06,882 --> 00:03:09,624
hvor meget de er begejstrede
at se dig danse rektor

38
00:03:09,711 --> 00:03:11,495
for "Die eifersuchtige Herrin."

39
00:03:11,582 --> 00:03:12,714
Hej.

40
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
Kun tre dage tilbage.

41
00:03:16,761 --> 00:03:17,806
Ja.

42
00:03:22,811 --> 00:03:23,942
Hvad er der galt?

43
00:03:25,640 --> 00:03:27,816
Ikke alle deler
dine følelser, Yuri.

44
00:03:27,903 --> 00:03:29,731
Ikke alle kan være dig.

45
00:03:31,863 --> 00:03:33,517
Folk tænker
rollen som Kerstin

46
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
tilhørte en anden.

47
00:03:35,040 --> 00:03:37,521
"Nicolette er en snyder.

48
00:03:37,608 --> 00:03:39,001
Hun fortjente det ikke."

49
00:03:39,088 --> 00:03:40,437
Glem dem.

50
00:03:40,524 --> 00:03:42,047
Hej, fokus på fremtiden.

51
00:03:42,134 --> 00:03:44,354
Hvordan kan jeg, når disse
er de mennesker jeg danser med?

52
00:03:44,441 --> 00:03:45,834
Du fortjente delen

53
00:03:45,921 --> 00:03:50,055
ved at bevise dig selv
værdig til rollen, okay?

54
00:03:50,142 --> 00:03:53,537
Lad ikke trolde
og jaloux nejydere

55
00:03:53,624 --> 00:03:57,019
ødelægge dit øjeblik.

56
00:03:57,106 --> 00:03:58,934
Fra dette tidspunkt fremad,

57
00:03:59,021 --> 00:04:02,372
dit fokus er at forberede dig
til åbningsaften.

58
00:04:54,337 --> 00:04:55,643
Hej.

59
00:05:16,011 --> 00:05:17,317
Hvad sker der derinde?

60
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
Indtil videre har jeg fundet ud
Forrester siger,

61
00:05:19,188 --> 00:05:20,624
"intet vil nogensinde
være vigtigere

62
00:05:20,711 --> 00:05:22,322
end tilfældet
vi er ved at modtage."

63
00:05:22,409 --> 00:05:24,149
Virkelig?
Læser du læber?

64
00:05:24,236 --> 00:05:27,196
Nej. Ville det ikke være det
smadre hvis jeg gjorde?

65
00:05:27,283 --> 00:05:29,241
De har været derinde
i omkring 20 minutter nu.

66
00:05:29,329 --> 00:05:31,287
- Hvor kom opkaldet fra?
- Det Hvide Hus.

67
00:05:31,374 --> 00:05:32,984
- Seriøst?
- Seriøst.

68
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
Det er ikke hver dag, man får
et opkald fra førstedamen.

69
00:05:37,467 --> 00:05:40,557
FLOTUS, wow.
Hvad med?

70
00:05:40,644 --> 00:05:43,560
En voksende amerikansk ballerina,
Nicolette Clark,

71
00:05:43,647 --> 00:05:45,997
fik syre kastet i ansigtet i går.

72
00:05:46,084 --> 00:05:49,000
Hun bliver behandlet
på et lokalt hospital i Wien.

73
00:05:49,087 --> 00:05:52,134
Politiet fandt en del
fodspor ved siden af hendes bil,

74
00:05:52,221 --> 00:05:53,657
og analytikere arbejder
at konstatere

75
00:05:53,744 --> 00:05:55,616
højden og vægten
af gerningsmanden

76
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
baseret på størrelsen
af indtrykket.

77
00:05:56,965 --> 00:05:58,488
- Nogen vidner?
- Hun blev fundet

78
00:05:58,575 --> 00:06:00,577
af en meddanser
der hørte Nicolette skrige.

79
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
Da hun ankom,
overfaldsmanden var væk.

80
00:06:03,101 --> 00:06:04,581
Kaiserliche Teatret

81
00:06:04,668 --> 00:06:07,279
er et top-fem balletkompagni
i Europa.

82
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
Nicolette er en
af kun fire amerikanske kvinder

83
00:06:10,021 --> 00:06:12,720
i de sidste 20 år
som har anbragt i virksomheden.

84
00:06:12,807 --> 00:06:14,896
Det har hun åbenbart lige lavet
føre i den nuværende produktion.

85
00:06:14,983 --> 00:06:16,941
Det er det første
for en amerikaner i Wien.

86
00:06:17,028 --> 00:06:18,813
En vred kollega?

87
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
Nogen der ikke var glad
med at hun får rollen?

88
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
Absolut et muligt motiv.

89
00:06:22,860 --> 00:06:24,949
FLOTUS er fan
og donor til virksomheden.

90
00:06:25,036 --> 00:06:27,125
Hun har fattet interesse
i sagen.

91
00:06:27,212 --> 00:06:31,652
I 2017 oplevede London
et udslæt af syreangreb.

92
00:06:31,739 --> 00:06:34,002
Unge mænd og lokale
gadebander i det østlige London

93
00:06:34,089 --> 00:06:35,960
gik
efter flere kvindelige mål.

94
00:06:36,047 --> 00:06:37,788
Parlamentet overvejede at forbyde

95
00:06:37,875 --> 00:06:39,834
salg af ætsende væsker
til mindreårige

96
00:06:39,921 --> 00:06:43,315
og overhaling af lovene
omkring besiddelse af syre.

97
00:06:43,403 --> 00:06:44,578
Hvad stoppede angrebene?

98
00:06:44,665 --> 00:06:46,754
Aggressivt politiarbejde
og arrestationer.

99
00:06:46,841 --> 00:06:48,408
Det var en kopiforbrydelse
det var på kanten

100
00:06:48,495 --> 00:06:50,410
af at få virkelig
ude af kontrol

101
00:06:50,497 --> 00:06:52,455
indtil retshåndhævelsen
sætte en stopper for det.

102
00:06:52,542 --> 00:06:54,675
Så meget desto mere grund
at finde gerningsmanden på dette

103
00:06:54,762 --> 00:06:55,980
før end senere.

104
00:06:56,067 --> 00:06:57,721
Vi er ryddet
med legatet i Wien.

105
00:06:57,808 --> 00:06:59,636
Lad os gå.

106
00:07:07,949 --> 00:07:09,429
Vo.

107
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
Denne hændelse
har bedøvet Wien.

108
00:07:16,392 --> 00:07:17,828
Jeg har aldrig set
sådan en forfærdelig forbrydelse.

109
00:07:17,915 --> 00:07:19,526
- Hvordan har hun det?
- Stabil.

110
00:07:19,613 --> 00:07:21,789
I bedring, men det kommer
være en smertefuld vej frem.

111
00:07:21,876 --> 00:07:23,051
Kunne du
at tale med hende?

112
00:07:23,138 --> 00:07:25,401
Jeg venter stadig
for tilladelse fra sin læge.

113
00:07:25,488 --> 00:07:26,663
Du må jo lave sjov.

114
00:07:26,750 --> 00:07:28,665
Hvorfor vil du ikke lukke os ind?

115
00:07:28,752 --> 00:07:30,275
Jeg skal ære
patientens ønsker.

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,714
Dr. Lechner, Yuri, Alva,

117
00:07:33,801 --> 00:07:35,846
de er specialagenter
Forrester og Vo

118
00:07:35,933 --> 00:07:37,239
fra det amerikanske FBI,

119
00:07:37,326 --> 00:07:39,284
bistår Bundespolizei
på denne sag.

120
00:07:39,371 --> 00:07:42,331
Yuri og Alva arbejder for
Wiens Nationalballet.

121
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
Nicolette nægter at se os?

122
00:07:44,289 --> 00:07:46,683
Patienten led anden-
og tredjegradsforbrændinger

123
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
langs hendes kind,
nakke, øre og hænder.

124
00:07:49,556 --> 00:07:52,254
Hvis hun nægter besøg,
vi kan ikke holdes -

125
00:07:52,341 --> 00:07:53,734
Jeg er i et forhold
med hende.

126
00:07:53,821 --> 00:07:56,301
Men du er ikke gift.

127
00:07:56,388 --> 00:07:58,216
Undskyld mig, Dr. Lechner.

128
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
Jeg er ked af det.

129
00:08:01,176 --> 00:08:03,657
Jeg skal deltage
til en anden patient.

130
00:08:03,744 --> 00:08:06,573
Hvis du har
yderligere henvendelser,

131
00:08:06,660 --> 00:08:09,401
du kan tage dem op
med hospitalsadministration.

132
00:08:13,014 --> 00:08:14,319
Jeg har været her 12 timer.

133
00:08:14,406 --> 00:08:15,495
Jeg ved det ikke
hvis de overhovedet fortæller hende

134
00:08:15,582 --> 00:08:16,844
det er mig, der prøver at se hende.

135
00:08:16,931 --> 00:08:18,846
I arbejder begge
for balletkompagniet?

136
00:08:18,933 --> 00:08:21,022
Jeg er den kunstneriske leder
af Kaiserliche,

137
00:08:21,109 --> 00:08:22,371
Yuri Rasmanov.

138
00:08:22,458 --> 00:08:25,069
Alva Boxler er
i vores bestyrelse.

139
00:08:25,156 --> 00:08:27,507
- Og du dater Nicolette?
- Ja.

140
00:08:27,594 --> 00:08:30,422
Mr. Boxler, er der nogen
som du kan komme i tanke om

141
00:08:30,510 --> 00:08:32,424
hvem kunne have
begik dette angreb?

142
00:08:32,512 --> 00:08:34,383
Denne form for kriminalitet tyder på
at det var personligt.

143
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Ligesom?

144
00:08:36,037 --> 00:08:36,864
Som en overfaldsmand
kendte Nicolette.

145
00:08:36,951 --> 00:08:38,300
Sandsynligvis godt.

146
00:08:40,041 --> 00:08:42,957
Nej, jeg-jeg kan ikke komme i tanke om nogen
hvem vil såre hende.

147
00:08:43,044 --> 00:08:45,350
Du?
- Det er absurd.

148
00:08:45,437 --> 00:08:47,265
Hun er et lys på scenen

149
00:08:47,352 --> 00:08:49,877
og en ven
til alle hun møder.

150
00:08:51,966 --> 00:08:53,141
Forrester, det burde jeg nok

151
00:08:53,228 --> 00:08:54,316
lad alle andre vide
hvad sker der.

152
00:08:54,403 --> 00:08:56,753
Undskyld mig et øjeblik.

153
00:08:56,840 --> 00:08:58,799
Se, hvis hun var alt
at du siger hun var,

154
00:08:58,886 --> 00:09:00,931
vi ville ikke være her lige nu.

155
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
Jeg ved det.

156
00:09:02,106 --> 00:09:03,673
Det er bare vanvittigt at tænke

157
00:09:03,760 --> 00:09:05,762
en af vores egne
kunne have gjort dette.

158
00:09:05,849 --> 00:09:07,938
Nå, hvad med
vi tager plads

159
00:09:08,025 --> 00:09:09,287
og snakke om det her mere?

160
00:09:25,956 --> 00:09:28,089
Nicolette?

161
00:09:28,176 --> 00:09:31,179
Jeg er specialagent Cameron Vo
med FBI.

162
00:09:31,266 --> 00:09:33,224
Vi hjælper
det føderale politi i Wien

163
00:09:33,311 --> 00:09:36,663
efterforsker denne sag
fordi vi--

164
00:09:36,750 --> 00:09:38,621
jeg personligt--

165
00:09:38,708 --> 00:09:41,755
ønsker at bringe dette
afskyelige angriber for retten.

166
00:09:44,235 --> 00:09:46,977
Jeg genkendte ham ikke.

167
00:09:47,064 --> 00:09:48,370
Han var iført en maske,

168
00:09:48,457 --> 00:09:50,894
og det var bare en mørk væg
over hans ansigt.

169
00:09:50,981 --> 00:09:52,940
Og du er sikker på, det var en mand?

170
00:09:53,027 --> 00:09:54,202
Nej.

171
00:09:55,682 --> 00:09:57,248
Var du i stand til at skelne

172
00:09:57,335 --> 00:10:00,991
hans eller hendes størrelse,
højde, vægt?

173
00:10:01,078 --> 00:10:02,732
Hvad er meningen?

174
00:10:02,819 --> 00:10:04,952
Jeg er ked af det?

175
00:10:05,039 --> 00:10:07,041
Hvad er meningen med
finde ud af, hvem der gjorde dette mod mig

176
00:10:07,128 --> 00:10:09,260
når min karriere er slut?

177
00:10:09,347 --> 00:10:10,653
De har allerede vundet.

178
00:10:17,181 --> 00:10:20,489
Hvis du kan tænke
af alt, der kunne hjælpe,

179
00:10:20,576 --> 00:10:22,534
bare lad mig det vide.

180
00:10:42,293 --> 00:10:44,818
Kira Sokolov?

181
00:10:44,905 --> 00:10:46,341
Ja?

182
00:10:46,428 --> 00:10:48,778
Jeg er specialagent Kellett
med FBI.

183
00:10:48,865 --> 00:10:51,520
Dette er feltbetjent Garretson
med Europol.

184
00:10:51,607 --> 00:10:53,087
Vi hjælper
Bundespolizei

185
00:10:53,174 --> 00:10:54,262
og interviewe virksomheden.

186
00:10:54,349 --> 00:10:55,306
Må vi få et øjeblik
af din tid

187
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
og stille nogle spørgsmål?

188
00:10:58,092 --> 00:11:00,007
Ja.

189
00:11:00,094 --> 00:11:01,704
Hvor godt
kendte du Nicolette?

190
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
Jeg meldte mig ind i virksomheden
otte måneder siden.

191
00:11:04,794 --> 00:11:08,493
Hun var her, da jeg ankom,
men det gjorde vi ikke...

192
00:11:08,580 --> 00:11:11,801
Hun talte ikke så meget til mig
selvom vi var hjertelige.

193
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Definer "hjertelig".

194
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
Hvad?

195
00:11:17,589 --> 00:11:18,678
Var der nogen, der sagde, at jeg gjorde dette?

196
00:11:20,854 --> 00:11:23,247
Det var ikke mig.

197
00:11:23,334 --> 00:11:26,207
Det kan Yuri Rasmanov bekræfte
Jeg gik tidligt for at få lidt hvile.

198
00:11:26,294 --> 00:11:27,251
Hvor tidligt?

199
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
7:00-noget.

200
00:11:29,253 --> 00:11:31,473
Vi har bemærket, at du ikke har
været på hospitalet endnu.

201
00:11:31,560 --> 00:11:33,214
Hvorfor skulle jeg?

202
00:11:33,301 --> 00:11:36,260
At besøge din meddanser
der blev overfaldet i går.

203
00:11:36,347 --> 00:11:37,914
Du vil ikke forstå dette

204
00:11:38,001 --> 00:11:40,221
fordi du ikke gør det
forstå ballet,

205
00:11:40,308 --> 00:11:42,353
men når en danser kommer til skade,

206
00:11:42,440 --> 00:11:45,052
alle i virksomheden
skal forberedes

207
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
at træde ind
med et øjebliks varsel.

208
00:11:46,836 --> 00:11:49,143
Ikke skadet. Overfaldet.

209
00:11:49,230 --> 00:11:51,058
Okay, så er vi
spiller ordspil nu?

210
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
Så det er
hvorfor er du her og øver dig?

211
00:11:52,624 --> 00:11:54,061
Gør du klar til at træde ind?

212
00:11:54,148 --> 00:11:55,889
Ja.

213
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
Jeg er hendes understudium.

214
00:12:01,546 --> 00:12:04,375
Amerikanerne er følelsesladede.

215
00:12:06,421 --> 00:12:09,032
Jeg siger dette for at fortælle dig, at det er det
anderledes hvor jeg kommer fra.

216
00:12:09,119 --> 00:12:11,861
Vi er ikke glade mennesker.

217
00:12:15,473 --> 00:12:17,040
I Rusland,

218
00:12:17,127 --> 00:12:19,608
det tog mig tre år at rejse mig
i Moskva Ballet.

219
00:12:19,695 --> 00:12:20,870
Jeg dansede og dansede,

220
00:12:20,957 --> 00:12:24,874
men alligevel,
dette er et politisk spil.

221
00:12:24,961 --> 00:12:26,049
Hvad mener du?

222
00:12:26,136 --> 00:12:28,051
Tidligere i min karriere,

223
00:12:28,138 --> 00:12:31,446
forskellige direktører ville tilbyde
hovedroller i produktioner.

224
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Til gengæld

225
00:12:33,230 --> 00:12:36,799
dansere ville betale hundredvis
og tusindvis af rubler.

226
00:12:36,886 --> 00:12:39,410
Jeg nægter.

227
00:12:39,497 --> 00:12:41,804
Hvis jeg bliver udnævnt til rektor,
Jeg vil have fortjent det.

228
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Siger du
Nicolette betalte for sin plads?

229
00:12:46,940 --> 00:12:51,205
Denne note sammen med
et dusin roser brændt i spidserne

230
00:12:51,292 --> 00:12:53,076
blev fundet
i Nicolettes omklædningsrum.

231
00:12:55,600 --> 00:12:57,124
"Lille tyk pige"?

232
00:12:57,211 --> 00:12:59,561
Dansere kalder hinanden fede
at ramme hvor det gør ondt.

233
00:12:59,648 --> 00:13:01,215
Genkender du
håndskriften?

234
00:13:05,436 --> 00:13:07,656
Blomsterne
var fra mig, ja,

235
00:13:07,743 --> 00:13:09,571
men en metode jeg bruger
at hjælpe dansere med at udmærke sig.

236
00:13:09,658 --> 00:13:11,703
Du mener chikanere dem.

237
00:13:11,791 --> 00:13:13,444
Symbolikken
bag blomsterne

238
00:13:13,531 --> 00:13:17,100
oversættes til nogen
som har sat hendes sjæl i brand.

239
00:13:17,187 --> 00:13:19,407
Nicolette gjorde netop det.

240
00:13:19,494 --> 00:13:22,410
Du har haft klager
mod dig i virksomheden

241
00:13:22,497 --> 00:13:24,629
for dine metoder.

242
00:13:24,716 --> 00:13:25,587
Du lyder ikke
som en motivator.

243
00:13:25,674 --> 00:13:28,024
Du lyder som en bølle.

244
00:13:28,111 --> 00:13:30,070
I denne produktion,
Nicolette klarede sig bedre

245
00:13:30,157 --> 00:13:31,419
hvert medlem af virksomheden.

246
00:13:31,506 --> 00:13:32,594
Sedlen var et middel

247
00:13:32,681 --> 00:13:34,988
for at sikre, at hun holdt sig i form

248
00:13:35,075 --> 00:13:37,120
og fortsatte
at udøve disciplin.

249
00:13:37,207 --> 00:13:38,861
Virkelig generøst af dig.

250
00:13:38,948 --> 00:13:41,821
Jeg indrømmer anklagerne
om min opførsel er sande,

251
00:13:41,908 --> 00:13:43,953
men ødelægger en kvindes karriere

252
00:13:44,040 --> 00:13:47,261
ved at tage hendes skønhed fra sig
er grusomt.

253
00:13:47,348 --> 00:13:50,046
Jeg var hendes partner.

254
00:13:50,133 --> 00:13:52,266
Hvem skal sige
Jeg bliver ikke angrebet næste gang?

255
00:13:52,353 --> 00:13:53,833
Er du blevet truet?

256
00:13:53,920 --> 00:13:55,095
Ikke åbenlyst.

257
00:13:56,748 --> 00:13:58,925
Men jeg ser deres øjne,

258
00:13:59,012 --> 00:14:01,014
ser på mig,

259
00:14:01,101 --> 00:14:04,365
ønsker at være mig.

260
00:14:06,889 --> 00:14:09,022
Hold dig tæt på
hvis vi har flere spørgsmål.

261
00:14:09,109 --> 00:14:10,632
Hvor skulle jeg tage hen?

262
00:14:10,719 --> 00:14:12,329
Åbningsaften er
på mindre end en uge.

263
00:14:16,725 --> 00:14:18,422
Så hvad synes du?

264
00:14:18,509 --> 00:14:20,076
Jeg er ikke sikker endnu.

265
00:14:20,163 --> 00:14:21,948
Noget held?
Ikke meget.

266
00:14:22,035 --> 00:14:23,340
Skal vi tage tilbage
til kontoret?

267
00:14:23,427 --> 00:14:26,256
Øh, giv mig lige et minut.

268
00:14:36,571 --> 00:14:39,269
Megan Garretson fra Europol.

269
00:14:39,356 --> 00:14:42,664
Piotr Efremov fra...

270
00:14:42,751 --> 00:14:45,145
nogle tågede kapacitet
inden for den russiske regering.

271
00:14:45,232 --> 00:14:46,886
"Diplomat" vil være tilstrækkeligt.

272
00:14:46,973 --> 00:14:48,539
Jeg forstår, at du gerne vil

273
00:14:48,626 --> 00:14:51,325
at interviewe en af vores
Russiske dansere, Kira Sokolov.

274
00:14:51,412 --> 00:14:53,631
Nej, ikke "vil gerne."
Allerede gjort.

275
00:14:53,718 --> 00:14:57,548
Åh,
Jeg håber, hun var imødekommende.

276
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
Hvad er din interesse?

277
00:14:59,072 --> 00:15:00,203
Nå, min interesse er det

278
00:15:00,290 --> 00:15:01,726
en af mine kollegaer
i Kreml

279
00:15:01,813 --> 00:15:04,207
er meget beskyttende
af Kira Sokolov.

280
00:15:04,294 --> 00:15:07,907
I en rent professionel
måde, går jeg ud fra.

281
00:15:07,994 --> 00:15:10,300
Der er nogle andre nyheder
som måske interesserer dig.

282
00:15:10,387 --> 00:15:13,086
Åh, en lille mejs for tat?

283
00:15:13,173 --> 00:15:14,261
Hvad er udtrykket?

284
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Fortsæt.

285
00:15:16,872 --> 00:15:20,920
Der er en russisk fange,
Vladislav Pavlovic.

286
00:15:21,007 --> 00:15:23,444
Scott Forrester havde et tilløb
med sin bror.

287
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
Jeg tror din kollega
gerne vil vide

288
00:15:25,011 --> 00:15:26,882
at retfærdigheden er sket.

289
00:15:26,969 --> 00:15:29,319
Vladislav får seks måneder
i et gulag

290
00:15:29,406 --> 00:15:30,930
for sine forbrydelser
mod staten.

291
00:15:31,017 --> 00:15:33,193
Seks måneder?

292
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
Jeg har hørt om mange mænd
der har krydset Kreml

293
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
og endte
i langt værre snævre.

294
00:15:37,284 --> 00:15:41,810
Nå, den sætning
kan forlænges hvis...

295
00:15:41,897 --> 00:15:44,378
Hvis vi går
din russiske ballerina

296
00:15:44,465 --> 00:15:46,119
ud af vores undersøgelse.

297
00:15:46,206 --> 00:15:47,468
Tit for tat.

298
00:15:53,996 --> 00:15:56,651
Jeg kendte aldrig balletverdenen
kunne være så grimt.

299
00:15:56,738 --> 00:15:58,870
Hvem har gjort dette
ødelagde hendes liv.

300
00:15:58,958 --> 00:16:01,569
Retsmedicinere fandt syretypen
brugt i angrebet.

301
00:16:01,656 --> 00:16:03,397
Svovltrioxid.

302
00:16:03,484 --> 00:16:06,008
Et koncentreret kemikalie fundet
i almindelige husholdningsartikler

303
00:16:06,095 --> 00:16:07,618
gerne afløbsrens
og blegespray.

304
00:16:07,705 --> 00:16:08,663
Det er en blindgyde.

305
00:16:08,750 --> 00:16:10,491
Enhver nyhed
på det delvise fodaftryk?

306
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
Faktisk skoen
der lavede trykket

307
00:16:12,058 --> 00:16:13,798
overført snavs
til overfladen.

308
00:16:13,885 --> 00:16:15,887
Det matchede en type jord
kaldet muldjord,

309
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
normalt findes
på byggepladser

310
00:16:17,063 --> 00:16:18,281
at skabe balancerede fundamenter.

311
00:16:18,368 --> 00:16:20,022
Jeg lavede en liste over lokale websteder

312
00:16:20,109 --> 00:16:22,416
for at se om de kan linkes
til nogen i teatret.

313
00:16:22,503 --> 00:16:25,506
Okay. Alle CCTV-optagelser
nogen steder i nærheden af hændelsen?

314
00:16:25,593 --> 00:16:28,552
Ikke endnu.
Bundespolizei beskæftiger sig.

315
00:16:31,077 --> 00:16:32,208
Forrester.

316
00:16:35,211 --> 00:16:36,256
Okay.

317
00:16:36,343 --> 00:16:38,345
Jeg giver hende besked.

318
00:16:38,432 --> 00:16:39,868
Det var hospitalet.

319
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Nicolette spørger efter dig.

320
00:16:46,788 --> 00:16:49,573
Masken,

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,794
det var ikke noget
Jeg havde set før til ballet.

322
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Okay.

323
00:16:54,361 --> 00:16:57,625
Jeg tror, ​​det var en mand,
men jeg er ikke sikker.

324
00:16:57,712 --> 00:16:59,540
Det er godt.

325
00:17:01,411 --> 00:17:04,153
Er der andet?

326
00:17:04,240 --> 00:17:06,329
Jeg har lige siddet her,

327
00:17:06,416 --> 00:17:09,637
tænker på alle timerne
jeg har brugt,

328
00:17:09,724 --> 00:17:13,641
alle de valg jeg har truffet,

329
00:17:13,728 --> 00:17:16,165
de ting, jeg har opgivet
at danse,

330
00:17:16,252 --> 00:17:18,994
og det er væk på et øjeblik.

331
00:17:21,736 --> 00:17:24,565
Min mor, hun satte mig
i klaverklasser

332
00:17:24,652 --> 00:17:27,350
da jeg var otte.

333
00:17:27,437 --> 00:17:30,266
Fra fumlen
med simple akkorder

334
00:17:30,353 --> 00:17:33,748
at spille Mozarts
"Rondo Alla Turca" af ti.

335
00:17:33,835 --> 00:17:36,272
Og jeg blev forelsket.

336
00:17:36,359 --> 00:17:38,448
Efter seniorår,

337
00:17:38,535 --> 00:17:41,147
acceptbreve
fra Berklee School of Music

338
00:17:41,234 --> 00:17:43,062
og Julliard kom.

339
00:17:43,149 --> 00:17:45,803
Mine forældre så værdi
i kunsten,

340
00:17:45,890 --> 00:17:50,721
men ikke som en karriere.

341
00:17:50,808 --> 00:17:53,724
Og de valgte
West Point for mig.

342
00:17:53,811 --> 00:17:57,076
Vi kommer ikke altid til at forfølge
gaverne vi er født med.

343
00:17:57,163 --> 00:17:59,948
Men jeg udmærkede mig i hæren.

344
00:18:00,035 --> 00:18:01,819
Og når Præsidiet
kom kaldende,

345
00:18:01,906 --> 00:18:03,865
Jeg valgte en ny vej.

346
00:18:03,952 --> 00:18:06,955
Det er en
hvor jeg kan hjælpe folk.

347
00:18:07,042 --> 00:18:08,783
Og jeg fortryder det ikke
i et minut.

348
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
Jeg tjekker ind til dig senere, Nicolette.

349
00:18:16,965 --> 00:18:18,488
Vente.

350
00:18:19,881 --> 00:18:23,319
Du kan komme tættere på.

351
00:18:35,418 --> 00:18:38,639
Find ud af det
hvem gjorde dette mod mig.

352
00:18:59,660 --> 00:19:00,878
jeg stødte
ind i nogen tidligere.

353
00:19:00,965 --> 00:19:02,924
Piotr Efremov.

354
00:19:03,011 --> 00:19:05,100
Den russiske mellemmand.
Han er en komplet slange.

355
00:19:05,187 --> 00:19:07,668
Han er i Wien,
holde styr på en danser,

356
00:19:07,755 --> 00:19:10,801
men han nævnte også
Vladislav Pavlovic.

357
00:19:10,888 --> 00:19:13,195
Du dræbte hans bror
i Kroatien.

358
00:19:13,282 --> 00:19:14,588
<i>Jeg kan huske.</i>

359
00:19:14,675 --> 00:19:16,372
<i>Berettes,
han gik slyngel efter det</i>

360
00:19:16,459 --> 00:19:18,418
fordi han vil have dig død.

361
00:19:18,505 --> 00:19:20,637
Han blev dømt i Rusland
for forbrydelser mod staten.

362
00:19:20,724 --> 00:19:22,117
Okay.

363
00:19:22,204 --> 00:19:24,380
siger Piotr
han får seks måneder.

364
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
Og han vil
at lave en aftale med dig.

365
00:19:26,252 --> 00:19:28,079
- Højst sandsynligt.
- Bed ham om at sparke med sten.

366
00:19:28,167 --> 00:19:29,777
Jeg tøver med at fortælle dig dette,

367
00:19:29,864 --> 00:19:32,954
men du fortjener flere kort
på bordet.

368
00:19:33,041 --> 00:19:34,521
Læg dem ud.

369
00:19:34,608 --> 00:19:36,305
Europol modtog efterretninger
at Vladislav var i Budapest

370
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
når russerne
hentede ham.

371
00:19:37,959 --> 00:19:38,916
Når?

372
00:19:39,003 --> 00:19:39,613
September.

373
00:19:41,136 --> 00:19:42,746
Vi tror, ​​han jagtede dig.

374
00:19:44,879 --> 00:19:47,011
Jeg vil gerne se
hvad Piotrs tilbud er.

375
00:19:47,098 --> 00:19:48,404
Det kan være det værd
hvis det betyder

376
00:19:48,491 --> 00:19:50,145
at vi kan lægge Vlad væk
til gode.

377
00:19:50,232 --> 00:19:51,625
Men handler
med en fyr som Piotr,

378
00:19:51,712 --> 00:19:53,844
der er altid en pris at betale
til sidst--

379
00:19:53,931 --> 00:19:55,846
en der er meget dyrere
end du troede at gå ind.

380
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Sammen.

381
00:20:09,991 --> 00:20:11,862
Du er forsinket, Kira.

382
00:20:11,949 --> 00:20:15,301
Der er ingen pauser indtil
hver danser rammer deres mærker.

383
00:20:15,388 --> 00:20:16,476
Fortsæt med otte tæller.
Ryd den op.

384
00:20:18,869 --> 00:20:19,696
Vi mangler stadig
at tale med danserne.

385
00:20:19,783 --> 00:20:20,958
Vi er i gang med at øve.

386
00:20:21,045 --> 00:20:22,569
Showet
går stadig fremad.

387
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
Spiller Kira hovedrollen?

388
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
Som Nicolettes understudium,
ja, det er hun.

389
00:20:26,529 --> 00:20:28,618
Vi har kun én dag
at øve.

390
00:20:28,705 --> 00:20:31,055
Okay, fortæl os om
Konstantin, din mandlige hovedrolle.

391
00:20:31,142 --> 00:20:32,753
Hvad med ham?

392
00:20:32,840 --> 00:20:34,581
Vi har hørt
bekymrende rapporter.

393
00:20:34,668 --> 00:20:35,886
Den ene halvdel af mit job er

394
00:20:35,973 --> 00:20:38,498
for at beskytte danserne
fra ulve.

395
00:20:38,585 --> 00:20:40,674
Den anden er at være barrieren
mellem danserne

396
00:20:40,761 --> 00:20:42,676
og alle andre
at få arbejdet gjort.

397
00:20:42,763 --> 00:20:44,547
Så du driver en virksomhed
der fostrer

398
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
mobning og chikane
af unge kvinder.

399
00:20:46,897 --> 00:20:48,072
Det ved jeg, at du ikke gør
forstå denne verden,

400
00:20:48,159 --> 00:20:49,378
så jeg vil sige dette.

401
00:20:52,120 --> 00:20:55,079
"Ballet er
en jaloux elskerinde."

402
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Desuden fortsætter
med produktionen

403
00:20:56,777 --> 00:20:58,605
var ikke mit valg alene.

404
00:20:58,692 --> 00:21:00,128
Bestyrelsen forstod

405
00:21:00,215 --> 00:21:03,262
der er stadig donorer at behage
og døre skal holdes åbne.

406
00:21:03,349 --> 00:21:06,439
Nicolettes kæreste, Alva,

407
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
er han en del af den stemme?

408
00:21:08,484 --> 00:21:10,965
Han var den ene
der insisterede på det.

409
00:21:11,052 --> 00:21:12,532
Nå, du må hellere håbe
det sætter ikke en anden danser

410
00:21:12,619 --> 00:21:13,881
i fare.

411
00:21:13,968 --> 00:21:16,318
Selvfølgelig.

412
00:21:16,405 --> 00:21:19,887
Raines, jeg vil have dig og Vo
at tjekke nogen ud for mig.

413
00:21:20,888 --> 00:21:22,803
Hvorfor stemte bestyrelsen
for at fortsætte showet?

414
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
jeg skal lave
svære beslutninger

415
00:21:24,587 --> 00:21:26,633
uanset
af forfærdelige omstændigheder

416
00:21:26,720 --> 00:21:28,156
der har påvirket
mit personlige liv.

417
00:21:28,243 --> 00:21:29,810
Dit personlige liv?

418
00:21:29,897 --> 00:21:32,639
Du tror ikke Nicolettes
skade har påvirket mig?

419
00:21:32,726 --> 00:21:34,902
Jeg er knust.
- Du ser ikke ødelagt ud.

420
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
Du ligner
business as usual.

421
00:21:36,817 --> 00:21:39,472
Verden fortsætter,
selv efter tragedie.

422
00:21:39,559 --> 00:21:41,909
Det er temaet
af enhver stor præstation.

423
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Din kæreste er
ligger på hospitalet,

424
00:21:44,172 --> 00:21:46,261
venter på at have
et stykke af hendes underarm

425
00:21:46,348 --> 00:21:47,697
transplanteret til hendes ansigt,

426
00:21:47,784 --> 00:21:48,872
og du er bekymret
om showet i gang?

427
00:21:48,959 --> 00:21:50,047
Men det gør hun ikke
vil se mig!

428
00:21:50,134 --> 00:21:51,614
Det sagde hun!

429
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
Jeg skal krølle sammen
i en bold nu?

430
00:21:53,399 --> 00:21:55,792
Nej, jeg har ansvar!

431
00:22:00,014 --> 00:22:01,102
Tilgiv mig.

432
00:22:01,189 --> 00:22:03,322
Jeg forstår
du har to jobs:

433
00:22:03,409 --> 00:22:05,149
bestyrelsesmedlem i balletten

434
00:22:05,236 --> 00:22:08,109
og indenrigschef
af det østrigske parlament.

435
00:22:08,196 --> 00:22:09,632
Hvad tiltrak dig
til balletkompagniet?

436
00:22:09,719 --> 00:22:12,243
Kaiserliche er
et nationalklenodie

437
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
men en dyr en.

438
00:22:13,941 --> 00:22:17,945
Jeg har med glæde gjort mit
at holde det flydende.

439
00:22:18,032 --> 00:22:19,555
Sådan mødte du Nicolette?

440
00:22:22,079 --> 00:22:23,994
Da jeg så hende første gang,
det var fra tredje række.

441
00:22:24,081 --> 00:22:25,909
Hun var som en engel
på scenen.

442
00:22:27,694 --> 00:22:30,697
Og jeg beundrede hendes passion.

443
00:22:32,438 --> 00:22:35,702
Hun så mig til en fundraiser

444
00:22:35,789 --> 00:22:39,401
og bad mig om en date.

445
00:22:39,488 --> 00:22:41,011
Vi hørte et par af danserne

446
00:22:41,098 --> 00:22:42,752
bød ikke velkommen
dit forhold.

447
00:22:42,839 --> 00:22:45,146
Nej, jeg vil have det klart.

448
00:22:45,233 --> 00:22:47,017
Nicolette tjente
hovedrollen alene

449
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
med sit talent.

450
00:22:48,584 --> 00:22:50,369
Hun brugte hver vågen time

451
00:22:50,456 --> 00:22:52,849
øve og øve
for delen.

452
00:22:52,936 --> 00:22:54,721
Så ikke tid nok
være din kæreste?

453
00:22:54,808 --> 00:22:56,897
Du logrer med fingeren
hos den ene person

454
00:22:56,984 --> 00:23:00,379
mest ansvarlig for at holde
den virksomhed i erhvervslivet

455
00:23:00,466 --> 00:23:03,686
og den sidste person på jorden

456
00:23:03,773 --> 00:23:05,514
hvem vil have
at skade Nicolette,

457
00:23:05,601 --> 00:23:07,821
så selvom
det kan give dig

458
00:23:07,908 --> 00:23:09,866
en vis personlig tilfredsstillelse
at gøre det,

459
00:23:09,953 --> 00:23:11,825
måske du ville være bedre tjent

460
00:23:11,912 --> 00:23:14,828
fortsætter
din undersøgelse andetsteds.

461
00:23:21,312 --> 00:23:22,662
Gå ikke nogen steder.

462
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
Jeg vil spørge dig
om Alva Boxler.

463
00:23:36,763 --> 00:23:39,418
Okay,
men jeg slog op med ham.

464
00:23:39,505 --> 00:23:41,637
Hvad?

465
00:23:41,724 --> 00:23:44,945
For to uger siden kunne jeg ikke
håndtere hans hemmeligheder længere.

466
00:23:45,032 --> 00:23:47,295
Hvordan tog han det?

467
00:23:47,382 --> 00:23:49,123
Ikke godt.

468
00:23:49,210 --> 00:23:50,820
Mening?

469
00:23:50,907 --> 00:23:53,562
Han var meget vred.

470
00:23:55,695 --> 00:23:57,653
Men han er ikke...

471
00:23:57,740 --> 00:23:59,176
Se, det var ikke ham.

472
00:23:59,263 --> 00:24:01,091
Jeg ville have
genkendte hans stemme.

473
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
Vidste nogen andre
om jeres splittelse?

474
00:24:05,226 --> 00:24:07,707
Nej, spurgte han mig
ikke at sige noget

475
00:24:07,794 --> 00:24:09,317
indtil efter forestillingen.

476
00:24:09,404 --> 00:24:10,449
Truede han dig?

477
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
- Jeg gør ikke--
- Venligst.

478
00:24:12,712 --> 00:24:14,453
Beskyt ham ikke.

479
00:24:17,107 --> 00:24:20,546
Han sagde, hvis jeg gik,
Jeg ville være ked af det.

480
00:24:31,992 --> 00:24:33,863
Jeg kiggede ind i Alva Boxler
og opdaget

481
00:24:33,950 --> 00:24:35,865
Europol har været
holdt øje med ham i årevis.

482
00:24:35,952 --> 00:24:37,388
Han er forbundet
til flere kendte

483
00:24:37,476 --> 00:24:38,825
underverdenskriminelle.

484
00:24:38,912 --> 00:24:41,218
Alva Boxlers forgænger,
Felix Egger,

485
00:24:41,305 --> 00:24:42,872
var en del
af det østrigske parlament

486
00:24:42,959 --> 00:24:44,874
og indenrigschef
i et årti,

487
00:24:44,961 --> 00:24:47,268
stillingen
som Alva holder nu.

488
00:24:47,355 --> 00:24:49,270
For et år siden,
Felix blev fanget på kamera

489
00:24:49,357 --> 00:24:52,708
forsøg på at modtage bestikkelse
fra en konto, der er velassocieret

490
00:24:52,795 --> 00:24:55,450
med den største krimifamilie
i Østrig.

491
00:24:55,537 --> 00:24:57,234
Han kom i fængsel,
men han havde en firewall

492
00:24:57,321 --> 00:24:58,584
mellem sig selv og sin klient.

493
00:24:58,671 --> 00:24:59,889
Forbryderne bestikker Eggers

494
00:24:59,976 --> 00:25:01,238
forventer de samme tjenester
fra Alva.

495
00:25:01,325 --> 00:25:03,719
Alva forer sine lommer
også, ligesom sin forgænger,

496
00:25:03,806 --> 00:25:05,678
eller nægtede han
at acceptere dem?

497
00:25:05,765 --> 00:25:08,507
Og var Nicolette
sideskade?

498
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
Jeg har aldrig truet hende.

499
00:25:18,604 --> 00:25:21,128
"Hvis du slår op med mig,
du vil være ked af det."

500
00:25:21,215 --> 00:25:22,346
Er det peptalk?

501
00:25:22,433 --> 00:25:24,958
Jeg blev såret.
Jeg var sur.

502
00:25:25,045 --> 00:25:26,960
Og jeg mente, hun ville være ked af det

503
00:25:27,047 --> 00:25:29,353
fordi hun aldrig ville mødes
en som mig igen.

504
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Jeg mente ikke, at hun ville være ked af det

505
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
fordi en dag
Jeg ville kaste syre i hendes ansigt.

506
00:25:33,314 --> 00:25:35,142
Det her er absurd!

507
00:25:35,229 --> 00:25:37,666
Det har Europol
en åben undersøgelse af dig.

508
00:25:39,625 --> 00:25:42,715
Modtager bestikkelse som
din forgænger, Felix Egger.

509
00:25:48,329 --> 00:25:50,984
Ser ud til at tage imod bestikkelse
ligesom min forgænger.

510
00:25:51,071 --> 00:25:53,247
Du har en række BS
for alt, gør du ikke?

511
00:25:53,334 --> 00:25:55,684
Jeg sværger på mit liv,
Jeg er ikke beskidt.

512
00:25:55,771 --> 00:25:57,164
Øh-hø.

513
00:25:59,906 --> 00:26:03,213
På ydersiden præsenterer jeg
mig selv som åben for forretninger

514
00:26:03,300 --> 00:26:04,475
ligesom min forgænger.

515
00:26:04,563 --> 00:26:06,086
Men hemmeligt

516
00:26:06,173 --> 00:26:08,654
Jeg har arbejdet
med justitsministeriet

517
00:26:08,741 --> 00:26:11,395
at afsløre selve mennesker
af hvem Felix tog bestikkelse.

518
00:26:11,482 --> 00:26:13,484
- En undercover-operation?
- Korrekt.

519
00:26:13,572 --> 00:26:15,704
Du kan tjekke
med kansleren selv.

520
00:26:15,791 --> 00:26:19,055
- Bundespolizei...
- Er ikke i løkken.

521
00:26:19,142 --> 00:26:21,710
Hvorfor vil du tilbageholde
disse oplysninger fra os?

522
00:26:21,797 --> 00:26:25,279
Det er
en igangværende undersøgelse.

523
00:26:25,366 --> 00:26:29,805
På grund af følsomheden
og hemmeligholdelse af sagen,

524
00:26:29,892 --> 00:26:34,375
kun min overordnede og den
justitsministeriet kender til det.

525
00:26:34,462 --> 00:26:35,550
Du er retshåndhæver.

526
00:26:35,637 --> 00:26:36,507
Jeg går ud fra, at du forstår

527
00:26:36,595 --> 00:26:39,510
begrebet need-to-know.

528
00:26:39,598 --> 00:26:41,295
Så du holdt tingene
fra Nicolette,

529
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
som hun samlede op på,

530
00:26:44,037 --> 00:26:46,474
og afsluttede dit forhold
på grund af det.

531
00:26:46,561 --> 00:26:48,737
Endelig forstår du.

532
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
Hvem er du
tage penge fra?

533
00:26:50,565 --> 00:26:52,306
- Enhver, der tilbyder det.
- Vi skal bruge beviser.

534
00:26:52,393 --> 00:26:54,569
Hvis kanslerkontoret er enig,

535
00:26:54,656 --> 00:26:57,224
du kan undersøge
alle optegnelserne.

536
00:27:16,025 --> 00:27:17,766
Vil du chatte?

537
00:27:19,202 --> 00:27:21,509
Så vi er enige.

538
00:27:21,596 --> 00:27:22,815
Vladislav Pavlovic fortjener

539
00:27:22,902 --> 00:27:24,817
mere end et par måneder
i fængsel.

540
00:27:24,904 --> 00:27:26,253
Måske.

541
00:27:26,340 --> 00:27:28,081
Jeg er færdig med at spille footsie.

542
00:27:28,168 --> 00:27:30,039
Vi sørger for at behandle
Kira Sokolov retfærdigt, hvis du--

543
00:27:30,126 --> 00:27:34,653
Der er en russisk fange,
Grigoriy Andreev,

544
00:27:34,740 --> 00:27:36,393
tilbageholdt for våbenhandel
af Europol.

545
00:27:36,480 --> 00:27:37,786
Nu kommer vi til det.

546
00:27:37,873 --> 00:27:40,397
Grigoriy har to år tilbage
af sin dom.

547
00:27:40,484 --> 00:27:43,662
Måske kan vi lave en handel.

548
00:27:43,749 --> 00:27:45,664
Jeg spiller squash med dommeren

549
00:27:45,751 --> 00:27:48,014
præsiderer
over Vladislav Pavlovics sag.

550
00:27:48,101 --> 00:27:50,277
Jeg er sikker på, at jeg vil kunne
at overbevise ham

551
00:27:50,364 --> 00:27:52,148
at tilføje nogle år
til sin dom.

552
00:27:52,235 --> 00:27:53,759
Hvad med 50?

553
00:27:56,370 --> 00:28:00,374
Hvis Grigoriy bliver løsladt...

554
00:28:00,461 --> 00:28:02,376
Det kan jeg forpligte mig til.

555
00:28:12,952 --> 00:28:14,170
Talte du med Piotr?

556
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
Det gjorde jeg.

557
00:28:16,129 --> 00:28:17,173
Nå,
hvad søger han at vinde?

558
00:28:17,260 --> 00:28:18,871
For jeg ved det
det her handler ikke om en eller anden danser.

559
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
Lad mig bare tjekke
på et par ting,

560
00:28:20,786 --> 00:28:22,483
og jeg vil rapportere til dig så snart
som jeg kender alle skakbrikkerne.

561
00:28:27,314 --> 00:28:29,316
Ja, okay.
Mange tak, Jay.

562
00:28:29,403 --> 00:28:31,448
Jeg sætter pris på det.

563
00:28:31,535 --> 00:28:33,407
Det var Jay Ackerman
fra staten.

564
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
Alva fortalte sandheden.

565
00:28:35,191 --> 00:28:37,933
Det østrigske justitsministerium
sendte os deres rapporter.

566
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
- Okay, noget?
- Jep.

567
00:28:39,674 --> 00:28:41,720
Alva har modtaget
masser af tilbud, trusler,

568
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
og forsøg
at ryste ham ned,

569
00:28:43,199 --> 00:28:44,244
men man springer ud.

570
00:28:44,331 --> 00:28:45,854
Leon Oliver.

571
00:28:45,941 --> 00:28:47,682
Der er e-mails og trusler
fra denne mand

572
00:28:47,769 --> 00:28:49,379
fordi
Alva ville ikke tage imod bestikkelse

573
00:28:49,466 --> 00:28:52,295
og bevilge byggeri
kontrakter som hans forgænger.

574
00:28:52,382 --> 00:28:53,557
Så for to dage siden,
Leons kommunikation med ham

575
00:28:53,644 --> 00:28:55,081
stoppede bare brat.

576
00:28:55,168 --> 00:28:57,170
Samme dag
Nicolette blev angrebet.

577
00:28:57,257 --> 00:28:59,868
Leon Oliver,
en østrigsk fagforeningschef

578
00:28:59,955 --> 00:29:01,522
med forbindelser til organiseret kriminalitet.

579
00:29:01,609 --> 00:29:03,089
Tilsyneladende kendt
for at bruge midler

580
00:29:03,176 --> 00:29:04,830
at betale gæld
og fore sine egne lommer.

581
00:29:04,917 --> 00:29:07,136
Opkrævet for to år siden
i en pay-for-play-skandale

582
00:29:07,223 --> 00:29:09,138
involverer tilladelser
for hans to gravepladser.

583
00:29:09,225 --> 00:29:10,661
Og da Leon gik i retten,
anklagerne var

584
00:29:10,749 --> 00:29:12,925
faldet på mystisk vis
på grund af manglende beviser

585
00:29:13,012 --> 00:29:14,840
og vidner
tilbagekalde deres vidnesbyrd.

586
00:29:14,927 --> 00:29:16,929
Eventuelle links til ham
eje eller arbejde

587
00:29:17,016 --> 00:29:18,887
hos et byggefirma
eller site?

588
00:29:18,974 --> 00:29:20,193
Arbejder på det.

589
00:29:20,280 --> 00:29:22,325
Leon forstår det ikke
hvad han ønsker fra Alva,

590
00:29:22,412 --> 00:29:25,372
så han angriber Nicolette
som gengældelse?

591
00:29:28,854 --> 00:29:31,247
Leon havde
et løbende forhold

592
00:29:31,334 --> 00:29:32,640
med min forgænger

593
00:29:32,727 --> 00:29:34,729
og forsøgte at holde
bestikkelsen går med mig

594
00:29:34,816 --> 00:29:36,383
da jeg blev valgt ind.

595
00:29:36,470 --> 00:29:40,691
Jeg spillede det op, da jeg ikke ville
komme i forretning med ham

596
00:29:40,779 --> 00:29:42,563
medmindre han øgede pengene.

597
00:29:42,650 --> 00:29:44,173
Fremsatte han nogen trusler?

598
00:29:44,260 --> 00:29:45,609
De fremsætter alle trusler.

599
00:29:45,696 --> 00:29:47,481
Din sidste interaktion
med ham var--

600
00:29:47,568 --> 00:29:50,919
Jeg fortalte ham,
"Ingen aftale. Gå tabt."

601
00:29:53,617 --> 00:29:55,054
Åh, Gud, gjorde--

602
00:29:55,141 --> 00:29:57,012
vidste han det
Jeg datede Nicolette?

603
00:29:58,622 --> 00:30:02,539
Jeg prøvede. Jeg beskyttede hende
fra alt det.

604
00:30:02,626 --> 00:30:03,627
Vi har en adresse.

605
00:30:19,818 --> 00:30:21,645
Leon Oliver, hvis du er--

606
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
Hej, blev du ramt?

607
00:30:31,612 --> 00:30:33,919
Jeg har det godt.

608
00:30:34,006 --> 00:30:35,529
Vi sætter barrikader op
i det omkringliggende område.

609
00:30:35,616 --> 00:30:37,574
Han kommer ikke langt.

610
00:30:37,661 --> 00:30:39,315
Lad os rydde huset.

611
00:30:55,462 --> 00:30:57,116
Klar!

612
00:30:58,117 --> 00:30:59,379
Klar!

613
00:31:05,298 --> 00:31:06,647
Herude!

614
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
Jeg tror, ​​vi fandt vores våben.

615
00:31:16,396 --> 00:31:18,702
Der er blegemiddel og brint
peroxid i kælderen.

616
00:31:18,789 --> 00:31:20,966
Sammen med alt dette,
du kan lave en IED.

617
00:31:21,053 --> 00:31:23,272
Du tror, ​​Leon planlægger
noget værre for Alva?

618
00:31:23,359 --> 00:31:26,058
Han kastede syre
i en kvindes ansigt.

619
00:31:26,145 --> 00:31:28,060
tror jeg
han er i stand til alt.

620
00:31:37,634 --> 00:31:40,463
Det lokale politi fandt Leons bil
i en forladt gård i brand.

621
00:31:40,550 --> 00:31:41,769
Hvis han er til fods,
vi fanger ham.

622
00:31:41,856 --> 00:31:43,249
Vi arkiverer
en rød Interpol-meddelelse

623
00:31:43,336 --> 00:31:44,119
at beholde ham
fra at krydse grænsen.

624
00:31:44,206 --> 00:31:45,381
Jeg pinger alle kendte numre

625
00:31:45,468 --> 00:31:47,427
Leon bruger
for geolokaliserede data.

626
00:31:47,514 --> 00:31:49,429
Og vi skal se på hans
venner, naboer, kontakter--

627
00:31:49,516 --> 00:31:50,560
enhver han kunne gå til
til tilflugtssted.

628
00:31:50,647 --> 00:31:52,214
Jeg lavede en kort liste
af Leons virksomheder.

629
00:31:52,301 --> 00:31:53,650
Tjek det her ud.

630
00:31:53,737 --> 00:31:55,435
Der er en byggeplads
i Gerasdorf,

631
00:31:55,522 --> 00:31:56,958
den nordlige del af Wien.

632
00:31:57,045 --> 00:31:58,655
Det er lige uden for byen.

633
00:31:58,742 --> 00:32:00,005
Men det gør forretningen ikke
har Leon opført som ejer.

634
00:32:00,092 --> 00:32:02,268
Leons bror overvåger det:
Simon Oliver.

635
00:32:02,355 --> 00:32:05,445
Ah, godt arbejde.
Kellett, med mig.

636
00:32:25,334 --> 00:32:26,379
Taler du engelsk?

637
00:32:28,816 --> 00:32:30,165
Hvornår er sidste gang
har du hørt fra din bror?

638
00:32:30,252 --> 00:32:31,688
Den narr's
været savnet i dagevis.

639
00:32:31,775 --> 00:32:33,168
Han forlod mig
med alt dette papirarbejde,

640
00:32:33,255 --> 00:32:35,344
og jeg formodes
at være hans chef.

641
00:32:35,431 --> 00:32:36,867
Hvornår var sidste gang
talte du med ham?

642
00:32:36,955 --> 00:32:38,782
For omkring en uge siden.

643
00:32:38,869 --> 00:32:40,349
Afleverede han noget
sidste gang han var her?

644
00:32:40,436 --> 00:32:41,394
Som jeg sagde,
jeg har ikke talt--

645
00:32:41,481 --> 00:32:43,918
Fordi
der er poser med svovl

646
00:32:44,005 --> 00:32:45,833
sidder i hjørnet
af dit kontor--

647
00:32:45,920 --> 00:32:47,269
en af de ting, vi fandt
hjemme hos Leon

648
00:32:47,356 --> 00:32:49,489
der kan bruges
at lave svovlsyre.

649
00:32:49,576 --> 00:32:51,273
Nej, nej, nej, det svovl,
vi bruger til byggeriet--

650
00:32:51,360 --> 00:32:53,754
- Scott!
- Jeg har ikke set min bror.

651
00:32:55,321 --> 00:32:57,845
Simon, lyt til mig nøje.

652
00:32:57,932 --> 00:33:00,326
Din bror kastede syre
i en amerikansk dansers ansigt.

653
00:33:00,413 --> 00:33:02,154
Han ramte en lokal betjent
med sin bil.

654
00:33:02,241 --> 00:33:04,330
Han skal væk
i meget lang tid.

655
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
Og det tror jeg ikke
du vil ned med ham,

656
00:33:06,332 --> 00:33:09,117
så dette er din sidste chance
at hjælpe!

657
00:33:37,972 --> 00:33:39,495
Vi har brug for backup!

658
00:33:39,582 --> 00:33:41,236
Leon Oliver er
i en sort Audi Coupe

659
00:33:41,323 --> 00:33:43,282
på vej mod Friedensbrucke.

660
00:34:50,610 --> 00:34:52,699
Kellett,
Jeg er på vej lige mod dig.

661
00:34:52,786 --> 00:34:54,309
- Du skærer det tæt.
<i>- Gør dig klar.</i>

662
00:35:23,730 --> 00:35:25,471
Kom ud af bilen, Leon!

663
00:35:25,558 --> 00:35:27,690
Hænder hvor vi kan se dem!

664
00:35:29,866 --> 00:35:31,999
Lad være.

665
00:35:49,016 --> 00:35:50,626
FLOTUS har lige ringet...

666
00:35:50,713 --> 00:35:52,280
at rose os.

667
00:35:52,367 --> 00:35:54,674
Og på en eller anden måde har jeg det endnu
at høre fra kong Charles.

668
00:35:54,761 --> 00:35:56,589
Ja, godt,
måske er han ikke fan af ballet.

669
00:35:58,286 --> 00:35:59,244
Hej.

670
00:36:01,071 --> 00:36:02,856
Tak for al din hjælp.

671
00:36:02,943 --> 00:36:05,815
Jeg håber, at dette bringer en afslutning
til din amerikanske danser,

672
00:36:05,902 --> 00:36:07,295
vel vidende, at den intet havde
at gøre med hendes virksomhed.

673
00:36:07,382 --> 00:36:08,427
Det håber jeg også.

674
00:36:11,038 --> 00:36:13,301
Kommer I alle sammen
til åbningen?

675
00:36:13,388 --> 00:36:16,391
Ah, vi har desværre ikke billetter.

676
00:36:19,351 --> 00:36:21,091
Yuri personligt
sendte disse over til i aften.

677
00:36:21,179 --> 00:36:22,745
Det er meget venligt,

678
00:36:22,832 --> 00:36:24,921
men Bureauet
har strenge anti-graft regler,

679
00:36:25,008 --> 00:36:27,315
så ude af stand til at acceptere.

680
00:36:27,402 --> 00:36:31,711
Åh, det er de regler ikke
så stringent her i Wien.

681
00:36:31,798 --> 00:36:35,932
Jeg kender et par betjente
som ville elske at gå.

682
00:36:36,019 --> 00:36:39,414
Måske kan vi mødes næste gang
under bedre omstændigheder.

683
00:36:39,501 --> 00:36:41,155
Indtil da.

684
00:36:42,765 --> 00:36:45,681
- Anti-graft?
- Ja.

685
00:36:45,768 --> 00:36:47,901
Jeg har set nok ballet
over de seneste to dage

686
00:36:47,988 --> 00:36:49,381
at holde mig over et stykke tid.

687
00:36:51,078 --> 00:36:51,861
Vi er ude herfra.

688
00:37:05,614 --> 00:37:07,660
Agent Garretson.

689
00:37:07,747 --> 00:37:10,097
Du er lidt underklædt
til åbningsaften,

690
00:37:10,184 --> 00:37:12,142
hvis jeg skal være ærlig.

691
00:37:12,230 --> 00:37:13,796
Her for at lave en aftale, faktisk.

692
00:37:13,883 --> 00:37:15,102
Vidunderlig.

693
00:37:15,189 --> 00:37:16,669
Enhver bevægelse
om Grigoriy Andreev?

694
00:37:16,756 --> 00:37:17,844
Ingen.

695
00:37:17,931 --> 00:37:19,149
Nul.

696
00:37:19,237 --> 00:37:20,803
Han skal ingen steder hen.

697
00:37:22,936 --> 00:37:24,285
Dejligt at se dig.

698
00:37:24,372 --> 00:37:25,808
Pas på.

699
00:37:25,895 --> 00:37:27,897
Imidlertid,
Jeg troede, det kunne bekymre dig,

700
00:37:27,984 --> 00:37:29,595
derfor skyndte jeg mig hen.

701
00:37:29,682 --> 00:37:31,074
Din vens elskerinde--

702
00:37:31,161 --> 00:37:33,773
Jeg mener, protegé, Kira--

703
00:37:33,860 --> 00:37:34,991
hun er ved at blive stødt

704
00:37:35,078 --> 00:37:37,516
fra hendes prima ballerina
stilling i aften.

705
00:37:37,603 --> 00:37:39,169
Ikke muligt. Åh.

706
00:37:39,257 --> 00:37:41,476
Det sker, Piotr.

707
00:37:41,563 --> 00:37:43,261
Jeg hævder ikke at vide det
de indre værker

708
00:37:43,348 --> 00:37:45,915
af balletkompagniet,
men det er omskifteligt.

709
00:37:46,002 --> 00:37:47,265
Det ved jeg.

710
00:37:47,352 --> 00:37:48,440
Og ja,
de har besluttet at gå

711
00:37:48,527 --> 00:37:50,616
med en anden danser
for føringen.

712
00:37:50,703 --> 00:37:52,748
De flytter Kira
bagerst på scenen,

713
00:37:52,835 --> 00:37:57,362
og jeg tror, hun optræder
rollen som træ nummer to.

714
00:37:57,449 --> 00:37:59,581
Som det viser sig, øh--

715
00:37:59,668 --> 00:38:02,236
bestyrelsen
skylder os en stor tjeneste, så...

716
00:38:02,323 --> 00:38:03,716
Jeg har noget træk der

717
00:38:03,803 --> 00:38:07,676
at prøve at vende
denne frygtelige uretfærdighed.

718
00:38:07,763 --> 00:38:09,287
Er det dit tilbud?

719
00:38:09,374 --> 00:38:11,767
Vlad får 50 år.

720
00:38:11,854 --> 00:38:13,247
Kira forbliver prima ballerina

721
00:38:13,334 --> 00:38:16,206
for resten
af produktionsdatoerne.

722
00:38:16,294 --> 00:38:19,384
Men du må hellere være hurtig,
fordi, øh,

723
00:38:19,471 --> 00:38:20,950
gardiner åbner om ti minutter.

724
00:38:23,170 --> 00:38:24,563
Stand by.

725
00:38:39,447 --> 00:38:41,797
Vidunderlige nyheder.
- Det var hurtigt.

726
00:38:41,884 --> 00:38:44,147
Dommeren har genovervejet.

727
00:38:44,234 --> 00:38:46,454
Vlad bliver 50 år.

728
00:38:46,541 --> 00:38:48,935
Behage
lad agent Forrester vide det.

729
00:38:49,022 --> 00:38:51,981
Jeg kunne forestille mig, at det ville komme
som en kæmpe lettelse for ham.

730
00:38:52,068 --> 00:38:53,505
Jeg vil.

731
00:38:53,592 --> 00:38:55,811
Og lykønsk Kira.

732
00:38:55,898 --> 00:38:57,857
Det ville have været en skam
at se hende blive,

733
00:38:57,944 --> 00:38:59,946
du ved, buskads.

734
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
Meget godt.

735
00:39:24,492 --> 00:39:26,015
Hmm.

736
00:39:26,102 --> 00:39:27,713
Fra Alva

737
00:39:27,800 --> 00:39:31,194
med en to-siders undskyldning
og forklaring.

738
00:39:33,588 --> 00:39:35,808
Hvem ved?

739
00:39:35,895 --> 00:39:37,157
Det er åbningsaften.

740
00:39:38,201 --> 00:39:40,029
Det er det bestemt.

741
00:39:40,116 --> 00:39:41,770
Hvordan har du det?

742
00:39:42,728 --> 00:39:44,164
En del af mig ønsker
hele verden ville lukke ned

743
00:39:44,251 --> 00:39:46,166
på grund af det der skete,

744
00:39:46,253 --> 00:39:48,298
men det er egoistisk.

745
00:39:50,257 --> 00:39:53,260
Hvis noget, ville jeg ønske
der var en måde, jeg kunne deltage på.

746
00:39:53,347 --> 00:39:56,176
Ja, om det...

747
00:40:00,746 --> 00:40:03,662
Da du ikke er i stand
at være der personligt,

748
00:40:03,749 --> 00:40:07,448
det etablerede selskab
en live stream

749
00:40:07,535 --> 00:40:09,624
for at du kan se showet.

750
00:40:11,757 --> 00:40:13,323
Jeg håber, det er okay.

751
00:40:15,761 --> 00:40:17,415
Jeg vil se det.

752
00:40:19,068 --> 00:40:20,505
Tak.

753
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
Gjorde dine forældre
virkelig tvinge dig

754
00:40:30,471 --> 00:40:32,865
at deltage i West Point
og ikke Julliard?

755
00:40:32,952 --> 00:40:34,693
Det gjorde de.

756
00:40:34,780 --> 00:40:38,348
Og jeg var vred på det tidspunkt,
selvfølgelig.

757
00:40:38,436 --> 00:40:40,829
Men nu,
Jeg ser tilbage

758
00:40:40,916 --> 00:40:44,311
og jeg synes det var det bedste
ting, der kunne være sket.

759
00:40:44,398 --> 00:40:45,791
Det vidste jeg bare inderst inde

760
00:40:45,878 --> 00:40:49,577
der var
nye eventyr forude--

761
00:40:49,664 --> 00:40:52,014
nye ting
at forelske sig i.

762
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
Du finder dem også.

763
00:41:09,423 --> 00:41:11,730
Jeg vil gerne takke jer alle
for at komme.

764
00:41:11,817 --> 00:41:14,210
En kort meddelelse
før vi begynder.

765
00:41:14,297 --> 00:41:16,691
På vegne
af Kaiserliche Theatre,

766
00:41:16,778 --> 00:41:19,520
<i>håber vi
at når Nicolette kommer sig,</i>

767
00:41:19,607 --> 00:41:21,000
hun vil acceptere stillingen

768
00:41:21,087 --> 00:41:24,090
som virksomhedens
ny fastboende koreograf.

769
00:41:32,359 --> 00:41:34,143
Vidste du det?

770
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
Det gjorde jeg
graver lidt rundt.

771
00:41:36,711 --> 00:41:38,757
<i>Nu uden videre,</i>

772
00:41:38,844 --> 00:41:40,280
<i>vi præsenterer
"Die eifersuchtige Herrin."</i>

773
00:41:42,325 --> 00:41:43,457
Det er en del af mit job.